이육사는 동아시아의 전통과 근대를 한 몸으로 살아간 지식인으로 그의 글쓰기에는 동서고금의 지식과 다양한 언어가 교차하고 있다. 

이 책은 이육사의 중국 평론과 번역을 중심으로 이육사 문학에 대한 엄밀한 텍스트 비평 및 신뢰할 수 있는 주해 작업을 진행한 것이다. 

이 책은 이육사 텍스트에 대한 완벽한 주해를 통해 이육사 문학의 진면목을 정확하면서도 깊이 있게 제시하였는데, 

이를 통해 독자에게 이육사 문학에 대한 정확한 읽기는 곧 이육사 문학에 대한 깊이 있는 읽기로 이어진다는 것을 보이고자 하였다.